Cansámo-nos de ver os actores a transmitir emoções falsas.
Estamos fartos de pirotecnias e de efeitos especiais.
Enquanto o mundo que ele habita é, em alguns casos, falso...
...não há falsidade alguma em Truman...
...sem guiões, sem ponto para as deixas.
Nem sempre é Shakespeare, mas é genuíno.
É uma vida.
Não vou conseguir. Vão ter de continuar sem mim.
TRUMAN BURBANK NO PAPEL DO PRÓPRIO
Nem penses. Vais até ao cimo desta montanha, custe o que custar.
DA AUTORIA DE CHRISTOF
Sabemos que faz companhia a muitos espectadores durante a noite.
És maluco, sabias?
HANNAH GILL NO PAPEL DE MERYL
Para mim, não há diferença entre vida privada e vida pública.
A minha vida é o "Truman Show".
O "Truman Show" é um estilo de vida, uma vida nobre. É...
...uma vida abençoada.
Contem-me algo de novo...
Está bem. Mas prometam-me uma coisa.
Se morrer antes de atingirmos o cimo,
usem-me como fonte alternativa de comida.
Que grosseria!
LOUIS COLTRANE NO PAPEL DE MARLON
É tudo verdade, é tudo real. Nada do que vêem neste programa é falso.
É simplesmente controlado.
Comam-me, raios! É uma ordem!
Talvez só os pneus.
Eu tenho pneus? Sim, pequeninos.
Truman! Vais chegar atrasado.
DIA 10 909
Bom dia.
Caso não vos veja, bom dia, boa tarde e boa noite.
- Bom dia, Truman. - Bom dia, Spencer.
- Ele não lhe faz mal. - Eu sei. Eu sou assim.
Anda, Pluto.
Eis notícias acabadas de chegar.
Um avião em apuros, começou a perderpeças ao sobrevoar Seahaven.
Felizmente, ninguém se magoou. Como se sente hoje?
Óptimo. Pensa voar para algum lado?
Não.
Ainda bem. "ClassicaIKlyne" para uma condução clássica.
Esqueçam os riscos de voo, relaxem e deixem a música acalmar-vos.
Uma "Dog Fancy", por favor.
Dá-me um jornal, Earl.
E uma destas para a minha mulher. Ela adora revistas de moda.
- É tudo, Truman? - Já não falta nada.
Hank.
- Bom dia, Truman. - Como estão, rapazes?
- Está um óptimo dia, não está? - Sempre.
- Como está a sua simpática mulher?. - Muito bem. E as vossas?
Não podiam estar melhor. Prazer em falar consigo, Truman.
Pensem naquele seguro.
Dois para um. É um bom negócio. Um seguro especial para sósias.
Olá, amigos. Vão entrar?. Façam favor.
Você primeiro. Não estou muito ansioso por entrar.
Queria uma informação sobre a lista de assinantes das llhas Fiji.
Truman, viste isto?
Lamento. Se ele está em coma, não é coberto pelo seguro.
Sim, Fiji, por favor.
Tem alguma Lauren Garland na lista de assinantes?
Nada...
E tem alguma Sylvia Garland? "S" de Sylvia.
Nada.
Está bem. Obrigado.
- Lawrence! - Burbank!
Preciso que trates deste cliente em Wells Park.
Wells Park?.
Em... Harbor lsland?
- Conheces outra? - Não posso. Tenho um compromisso.
Tenho dentista...
Perdes mais que os dentes se não cumprires a tua cota.
Vão reduzir o pessoal no fim deste mês.
A meia-hora de travessia da baía e o ar do mar vão fazer-te bem.
Obrigado.
HARBOR ISLAND TERMINAL DO FERRY
Viva! O ferry-boat ainda não partiu? Pensei que o tivesse perdido.
- Só ida ou ida e volta? - Ida e volta.
Precisa de ajuda?
Pode ir, está tudo bem.
Olá, querido.
Olha o que ganhei na caixa do supermercado.
É um "Faz-Tudo". Corta, raspa e descasca.
Nunca precisa de ser afiado e pode lavar-se na máquina de lavar louça.
É espantoso.
Escapou-te uma parte.
Isto é que é uma cerveja.
- Estou a pensar sair. - Sair de onde?
Sair do meu emprego, de Seahaven, desta ilha, sair...
Que mal tem o teu emprego? É óptimo, trabalhas num escritório.
Dava tudo para trabalhar num escritório.
- Devias era vender máquinas. - Não, obrigado.
Isso é que é emoção.
Nunca ficas impaciente? Com nervoso miudinho?
- Para onde é que hei-de ir?. - Para as Fiji.
Onde raio fica isso? Perto da Flórida?
Vês isto? Aqui, estamos nós...
e aqui do outro lado... ficam as Fiji.
Não consegues ir mais longe, antes de começares a regressar.
Sabias que há ilhas nas Fiji onde o ser humano nunca pisou?
Quando partes?
Não é assim tão simples. É preciso...
... dinheiro, planos...
Não é só decidir e partir.
Descansa que vou fazê-lo.
Não tarda nada, chega a hora certa.
- Vens beber um copo? - Hoje não posso.
Não estou a gostar deste tempo. Acho melhor voltarmos.
- Não, pai. Ainda não. - Vá lá. É melhor voltarmos.
- Está bem. - Que bom.
Pai!
Estás encharcado. Onde estiveste?
Acho que os dois conseguimos juntar oito mil dólares...
- Sempre que te juntas ao Marlon... - Podemos correr mundo por um ano!
E depois? Ficávamos onde estávamos há cinco anos.
- Falas como um adolescente. - Talvez me sinta um adolescente.
Temos uma hipoteca para pagar, temos as prestações do carro.
- Vamos fugir às nossas obrigações? - Seria uma aventura.
Pensei que íamos tentar ter um bebé.
Não é aventura suficiente?
Isso pode esperar. Quero sair daqui! Ver o mundo. Explorar!
Querido, queres ser um explorador.
Isso passa.
De vez em quando, todos nós pensamos o mesmo.
Vamos tirar estas roupas molhadas? Vem deitar-te.
Nunca se vê nada.
Viram sempre a câmara, põem música a tocar,
o vento sopra, a cortina agita-se e nunca se vê nada.
Uma "Dog Fancy", por favor.
O jornal, Earl, por favor.
É melhor aproveitar a ocasião e levar uma destas.
- Para a sua mulher?. - Tem de ser.
- Mais alguma coisa, Truman? - É só isto tudo.
Pai?
Que estão a fazer?.
Saiam da frente! Agarrem-nos!
Detenham essas pessoas!
Abram a porta!
Parem este autocarro!
Alguém pare o autocarro!
Não me parece nada louco, Truman.
Vejo-o 10 vezes por semana em cem lugares diferentes.
Outro dia ia abraçando um estranho no cabeleireiro.
Juro que era o pai. Vestido como um desalojado.
E sabes o que também foi estranho?
De repente apareceu um homem e uma mulher e meteram-no num autocarro.
Deixa-os levar os vagabundos para não sermos como o resto do país.
Nunca chegaram a encontrar o corpo do pai. Se calhar...
Se não era ele, era o irmão gémeo!
- O pai tinha algum irmão? - Sabes que ele era filho único.
Tal como tu.
Meu querido...
Sentes-te mal por causa do que aconteceu.
Tu, de barco, no meio da tempestade...
Mas nunca te culpei, Truman.
E não vou culpar-te agora.
Que fazes aqui em baixo?
Estou a arranjar a máquina de cortar a relva.
- Hoje vi o meu pai. - Eu sei.
A tua mãe felefonou.
Não devias aborrecê-la.
Que...querias tu?
- Fiz macarrão. - Não tenho fome.
Devíamos deitar fora essa máquina
e comprar uma dessas "ELK' rotativas.
- Que está ele a fazer?. - Livraram-se dela,
mas não lhe apagaram a memória. - A memória de quem?
UNIVERSIDADE DE SEAHAVEN
- Sentes-te bem? - Desculpa.
Desculpa ter caído em cima de ti.
Tenho feito asneira o dia todo.
Devo ter torcido o tornozelo.
- Desculpa ter caído em cima de ti. - Não te preocupes com isso.
- Chamo-me Meryl. - Eu sou o Truman.
- Já estudaste o suficiente. - Tenho de fixar isto.
Vá lá, uma cerveja fresquinha.
Tu vais ter de copiar por mim, por isso tem cuidado.
És melhor pessoa que eu. Até logo.
Até logo, falhado.
- O quê? - Estás a estudar Japonês.
Pois é...
És a Lauren, não és?
- Está na... - Lauren. É isso mesmo.
Chamo-me Truman Burbank.
Eu sei.
- Truman, não posso falar contigo. - A sério?
Eu entendo. Sou um tipo muito perigoso...
Desculpa, mas não é por mim.
As raparigas têm de ter cuidado.
- Tens namorado, não é? - Não é isso.
Foi a Meryl, a rapariga que estava comigo?
Nós não somos... Somos amigos.
- Não é nada disso. - É o meu aspecto?
Não sou o teu género...?
Gosto do teu "pin". (COMO VAI ACABAR?)
Era o que estava a pensar.
Talvez queiras um dia
ir comer uma pizza ou assim... Na sexta-feira, por exemplo?
No sábado? No domingo, segunda, terça?
AGORA.
Amanhã são os exames finais.
Se não formos agora, nunca iremos.
Entendes? O que queres fazer?.
Por favor, mantém as mãos dentro do carro!
Esta é a minha pizzeria preferida.
Tony, uma pizza grande, com extra plâncton.
Temos muito pouco tempo. Não tarda nada, estão a chegar.
- Quem? - Não querem que fale contigo.
Então, não fales.
Estão aqui.
- Que querem eles? - Todos sabem tudo o que fazes.
Estão a fingir, Truman. Entendes?
- Lauren, não sei... - Não me chamo Lauren.
Chamo-me Sylvia.
- Lauren, querida. Outra vez, não. - Espere lá! Quem é você?
Sou o pai dela.
- Nunca o vi. - Não estávamos a fazer nada.
Tudo o que te disse é verdade.
Isto é a fingir. Por causa de ti.
O céu, o mar, tudo. É tudo uma encenação.
Ele vai mentir. Tem cuidado!
- Quero mesmo saber o que se passa. - Esquizofrenia.
Tentámos tudo. Hipnotismo, terapia de choque.
Ela traz para aqui todos os namorados.
Truman, ele está a mentir.
- Sai daqui. Vem atrás de mim. - Vemo-nos na universidade.
Vamos viver para as Fiji.
- Por que não a seguiu até às Fiji? - A mãe dele adoeceu.
Não podia deixá-la. Ele é bondoso. Se calhar até demais.
Nem acredito que casou com a Meryl só para a esquecer.
Desculpa, mas já temos isto na cassete dos grandes êxitos.
Emprestas-ma?
Parecem, mas não são.
Mais um lindo dia no paraíso, e não esqueçam o cinto de segurança.
Dirige-se para oeste, na Stewart. Atenção a todos os secundários.
Ele estará aí dentro de 90 segundos.
Ele vai virar em Lancaster Square.
Meu Deus, quase a atropelou! Mudem a frequência.
Desculpem. Acho que apanhámos a frequência da Polícia.
Às vezes acontece e põe-nos malucos.
Fica "ClassicaIKlyne "no ar. E ainda temos mais música boa.
Mas têm de pôr os cintos. Serbom condutor, é ser cauteloso.
"Desalojado Detido: Fundadores de Seahaven lsland Dizem: 'Basta!"'
Posso ajudá-lo?
- Tenho uma reunião na Gable. - É impossível.
- Que se passa? - Nada.
- Diga-me só o que se passa. - Tem de sair. Estamos a remodelar.
- Quem são aquelas pessoas? - Não é da sua conta.
- Se não me diz, faço queixa de si! - É propriedade privada.
Marlon!
- Truman, que fazes aqui? - Tenho de falar contigo.
É má altura. Estou muito atrasado.
- Descobri qualquer coisa. - Estás com mau ar.
Acho que estou envolvido em qualquer coisa.
Não vale a pena explicar, mas têm acontecido coisas muito estranhas.
As pessoas no elevador... não havia nada atrás.
Olhei e estavam lá pessoas.
E na rádio, a caminho do trabalho, seguiram-me, diziam o que eu fazia.
- Estás a entender?. - Se é mais uma fantasia...
Acho que é por causa do meu pai! Acho que ele está vivo.
Estou mesmo a ser seguido.
Por quem?
É difícil perceber. Parecem pessoas vulgares.
- E aqueles dois? - Não sei. Podem ser.
É imprevisível... é quando eles não podem...
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
- Temos de desaparecer daqui. - Não, não posso.
Já te disse, não posso.
- Vais fazer com que nos despeçam. - Está bem. Vamos a isso.
O que quiseres. Eu alinho.
- De que estás a falar?. - Fazes anos uma vez por ano!
Talvez algo esteja para me acontecer.
Já pensaste nisso, Marlon?
Como se a tua vida estivesse a ser encaminhada numa direcção?
No Verão, quando andaste a transportar galinhas para o Kaiser,
viajaste até onde?
Estive em todo o lado. Mas nunca encontrei um local como este.
Repara neste p~^or do sol. É perfeito.
Pois é. É Ele...
Tem um pincel espectacular.
Só entre nós, Marlon,
vou ausentar-me por uns tempos.
Um anjinho.
Minha ameixazinha.
Cabelo de cenoura.
As melhores fotografias.
- Devias ir para casa, mãe. - Espera lá.
Olha nós aqui, em Mount Rushmore, quando o pai ainda estava connosco.
Foi uma grande viagem. Dormiste o caminho todo até lá.
- Parece tão pequeno. - Parecem sempre quando recordamos.
Olha, o dia mais feliz das nossas vidas.
- Olha! A Jean, a Jodie, a Joanne... - Não era bonita, Truman?
Ainda é.
E ainda há folhas livres para as fotos de bebé.
Gostava de ter um neto nos braços antes de morrer.
- A Angela devia mesmo ir para casa. - Eu levo-a.
Fica, relaxa, descansa. O teu programa favorito está quase a dar.
Além disso, temos de falar sobre uma coisa. O aniversário de uma pessoa.
Estou a ver...
E amanhã, à mesma hora, haverá outro episódio de "l Love Lucy".
Mas agora, é altura de "Anos Dourados".
Hoje, apresentamos o eterno e multo apreciado clássico,
"Mostrem-me o Caminho Para Casa",
um hino de louvor à vida nas pequenas cidades,
onde aprendemos que não precisamos de sair da nossa terra
para descobrir o mundo e que quem tem amigos não é pobre.
Cheios de alegria e amor, dor e tristeza, mas com grande redenção,
partilhamos as aflições e angústias da família Abbott.
Reparem no comovente desempenho de Ronald Brierly, como Tio Buddy,
e aquela cena da taça de cerejas, que vaifazê-los rir do princípio ao fim.
E também haverá lágrimas quando o David e a Jenniferse reconciliarem.
Vou ficarpor aqui ejuntemo-nos aos Abbotts, em Camden Village.
Obrigada, querido.
Preciso falar contigo, mas vamos lá para fora.
Querido, ia adorar, mas estou mesmo atrasada.
Qual é a pressa?
Uma cirurgia. Houve um acidente com um elevador, na baixa da cidade.
O elevador, com trabalhadores não-sindicalizados, caiu 10 andares.
O edifício é mesmo ao lado do teu trabalho. Imagina que tinhas ido lá.
Tenho de fazer uma amputação a uma jovem que estava no elevador.
É muito nova. É muito triste. Mas deseja-me sorte.
Vou fazer figas.
Desculpe, posso ajudá-lo?
Procuro a minha mulher, a enfermeira Burbank.
É muito importante.
Lamento, mas não é possível. Está na sala pré-operatória.
- Pode dar-lhe um recado? - Vou tentar.
Diga que tive de ir às llhas Fiji e que telefono assim que chegar.
- Quando chegar às llhas Fiji? - Isso mesmo.
- Está bem, eu digo-lhe. - Muito obrigado.
- Desculpe. - Não faz mal.
Deixe-me ajudá-lo.
Ele está aqui.
Eu sei.
Bisturi.
Vou fazer agora a minha primeira incisão,
mesmo por cima do joelho direito.
Segurem-na.
Muito bem feito.
Não vai ser nada bom de ver. Se não é da família...
- Bom trabalho. - Vou pedir que alguém limpe isto.
PODIA ACONTECER-LHE A Sl!
- Desculpe a demora. - Não faz mal.
Em que posso ajudar?.
Queria reservar um voo para as Fiji.
Quando deseja ir?.
Hoje.
Lamento, mas não tenho nenhum voo durante, pelo menos, um mês.
- Um mês? - É época alta.
Quer reservar o voo?
Não faz mal. Eu tomo outras providências.
Última chamada para Chicago! Todos a bordo!
Obrigado.
"Cidade Ventosa", cá vamos nós.
Irmãs...
- Mãe, não é...? - Olha para a frente.
Saiam todos. Temos um problema.
Lamento.
O pai dele era de Chicago, não era?
O dentista era de Pensacola e o pai de Des Moines.
Por que quer ele ir para Chicago?
Não vai para lado nenhum. Ele tem de conversar com a Meryl.
Querido, sentes-te bem?
Entra.
Olha.
Que foi?
Prevejo que, não tarda,
veremos uma senhora numa bicicleta encarnada,
seguida por um homem com flores,
e um Volkswagen Carocha com um pára-lamas amachucado.
Olha!
Uma senhora...
... flores...
E depois?
- Truman, isto é um disparate. - Cá está.
O tal Carocha amachucado!
Não queres saber como fiz isto? Eu digo-te.
Dão a volta ao quarteirão, voltam para trás e tornam a dar a volta.
Dão voltas e voltas.
Convidei a Rita e o Marlon para um churrasco no domingo.
Não estarei aqui.
Lembra-me que precisamos de mais carvão.
Estás a ouvir o que digo?
Estás chateado porque queres ir para as Fiji, é isso?
Vai!
Acho que devias poupar por uns meses e depois ires!
Vamos agora.
Estou pronto para irmos agora.
Quem cedo madruga, Deus ajuda. Quem não arrisca, não petisca. Sim?
Que estás a fazer?.
Para onde vamos? Para onde vamos?
- Truman, para onde vamos? - Não sei.
Acho que estou a ser espontâneo.
Socorro! Estou a ser espontâneo!
Esquece as Fiji. Nem sequer podemos ir para lá de carro, não é?
- E que tal Atlantic City?. - Tu detestas jogar.
- Então para que queres lá ir?. - Porque nunca fui.
É por isso que as pessoas vão aos locais, não é?
- Acho que vou vomitar. - Eu também.
Bloqueado em todas as esquinas.
Muito bem sincronizado, não achas?
- Culpas-me por haver trânsito? - Devia?
Truman, vamos para casa.
Tens razão. Podemos ficar aqui durante horas.
Pode ser assim até Atlantic City. Voltemos para trás.
Desculpa. Não sei o que me deu.
Podes abrandar?.
Sim, posso.
- Truman, era ali que virávamos. - Voltei a mudar de ideias.
Como é Nova Orleães nesta altura do ano? Mardi ras!
A mesma estrada e não há carros. É magia!
Deixa-me sair, Truman! Não estás bem da cabeça.
Se queres destruir-te, faz isso sozinho.
Acho que gostaria de companhia.
Sabias que isto iria acontecer.
Sabes que não podes conduzir sobre a água.
Vamos para casa que é onde te sentes seguro.
- Dá-me a tua mão. - Querido...
Tu conduzes.
Não devíamos estar a fazer isto. Estamos a violar a lei!
Tu consegues! Tu consegues!
Passámos! Passámos a ponte!
Passámos a ponte!
INCÊNDIO FLORESTAL PERIGO EXTREMO
- Truman, e o sinal? - Estão a exagerar.
Vamos ficar bem.
Estão a exagerar, mas olha-me só aquilo.
- Estamos a arder! - É apenas fumo.
- Estás bem? - Estou.
- Queres repetir?. - Não!
Truman, pára!
Como vamos arranjar dinheiro quando chegarmos a Nova Orleães?
Tenho o meu cartão bancário "Seahaven".
Então vamos mexer nas nossas poupanças, é isso?
Vou ligar à tua mãe logo que chegarmos. Vai ficar aflita.
Não sei como ela vai reagir.
Que foi agora?
CENTRAL NUCLEAR DE SEAHAVEN
Parece que há uma fuga na central.
Há uma fuga na central. Tivemos de encerrá-la.
- Há outra saída? - Toda a área está a ser evacuada.
- Posso ajudar em alguma coisa? - Não, minha senhora.
- Obrigado pela sua ajuda. - De nada, Truman.
Truman!
Truman, volta!
Agarrem-no!
Não se aproximem!
Muito obrigada a ambos pela ajuda. Fico muito grata.
Ele tem sorte em estar vivo. Na próxima, apresentaremos queixa.
Eu entendo.
Mais uma vez, obrigada. Boa noite.
Deixa-me ajudar-te, Truman. Não estás nada bem.
Por que queres ter um filho comigo?
- Não me suportas. - Não é verdade.
Deixa-me preparar-te uma destas novas bebidas "Mococoa".
Sementes de cacau naturais das encostas do Monte Nicarágua,
sem adoçantes artificiais. - De que raio estás a falar?.
Com quem estás a falar?.
Já provei outros cacaus, mas este é o melhor.
Que raio tem isto a ver com tudo? Diz-me o que se está a passar!
- Estás com um esgotamento. - Estás envolvida nisto, não estás?
- Estás a assustar-me. - Não, tu é que estás, Meryl.
Que vais fazer?. Raspar-me, cortar-me ou descascar-me?
Façam alguma coisa!
O quê?
- Com quem estás a falar?. - Nada. Não disse nada.
Não disse nada.
- Disseste, sim. - Não estava a falar com ninguém.
- Fala comigo! - Não sei nada. Por favor, pára!
Não saias daí.
Graças a Deus.
Como querem que continue sob estas condições?
Não é profissional!
Vai tudo ficar bem.
Vai tudo ficar óptimo.
Não sei que pensar, Marlon.
Talvez esteja a perder o juízo,
mas parece que o mundo gira à minha volta, de algum modo.
É "muito" mundo para apenas um homem, Truman.
Tens a certeza de que não era isso que tu desejavas?
Desejavas ter feito algo mais por ti?
Ora! Quem nunca imaginou dar uma entrevista no "Seahaven Tonight"?
Quem nunca desejou ser outra pessoa?
Isto é diferente. Parecem estar todos envolvidos nisto.
Sou o teu melhor amigo desde os 7 anos, Truman.
Acabámos a escola por copiarmos um pelo outro nos testes.
Bolas, eram sempre idênticos.
Mas sempre me senti seguro por saber isso.
Qualquer que fosse a resposta, tínhamos os dois acertado
ou tínhamos os dois errado.
Lembras-te da noite em que fiquei acordado na tua tenda,
porque querias jogar ao "Pólo Norte"?
E eu apanhei uma pneumonia?
Lembras-te disso?
Não foste à escola durante um mês.
Eras quase como um irmão para mim, Truman.
Eu sei que as coisas... não resultaram bem para ambos,
como costumávamos sonhar que resultariam.
Conheço essa sensação de que tudo nos foge e não queremos acreditar,
por isso procuramos as respostas algures, mas...
Mas o que conta é que me poria diante dos carros para passares.
O que conta é que me poria diante dos carros para passares, Truman.
E a última coisa que faria seria mentir-te.
E a última coisa que faria...
...seria mentir-te.
Pensa nisso por um minuto.
Se todos estão envolvidos nisso,
eu também tenho de estar.
Mas não estou, Truman, porque isso não existe.
Mas tinhas razão numa coisa.
Em quê?
No que originou tudo isto.
Encontrei-o por tua causa. Foi por isso que fui lá esta noite.
De certeza que deve ter uma grande história para contar.
Vai ter com ele.
Não exagerem com o nevoeiro.
A postos, câmara suspensa.
Câmara suspensa.
Câmara três do botão.
Nunca deixei de acreditar.
Plano alargado. Câmara oito.
Meu filho...
- Passo para um close-up? - Não.
Para trás.
Aumentar a música.
E agora um close-up.
Anos desperdiçados!
Vou recompensar-te, filho.
Prometo.
Pai...
Bravo!
Parabéns.
Não façam barulho. Concentrem-se.
- Christof, foi brilhante. - Partiu-me o coração.
Bom trabalho, pessoal.
"Truman bebe "Mococoa", as melhores sementes de cacau do mundo
que crescem nas encostas do Monte Nicarágua."
1, 7 biliões de pessoas acompanharam o nascimento dele.
NASCEU UMA ESTRELA
220 países assistiram ao seuprimeiro passo.
O mundo parou por aquele beijo roubado.
E à medida que ele crescia, também crescia a tecnologia.
Uma vida humana, gravada numa complexa cadeia de câmaras ocultas,
transmltida em directo e em inédltas 24 horas por dia,
7 dias porsemana, para uma audiência de todo o mundo.
Em breve, de Seahaven lsland,
filmado no maior estúdio construído
que é, junto com a Muralha da China,
uma das duas estruturas feltas pelo homem visíveis do espaço,
agora no seu 30 ano... "The Truman Show"!
Que semana! Quanto a vós não sei, mas eu estive sempre empolgado.
Olá e boa nolte. Sou o vosso anfiitrião, Mike Michaelson.
Bem-vindos ao "Falar a Verdade".
o nosso fórum de assuntos que serão debatidos no programa.
Mas, hoje, algo multo especial: uma entrevista rara e exclusiva
com o produtor e criador do programa.
Por isso, venham já connosco, pois estamos em directo,
na sala Lunar, no 21 andar, na "Ecosfera Omnicâmara".
É onde encontraremos o melhor tele-visionário do mundo,
o criador e o arqultecto do mundo dentro do mundo, que é Seahaven:
Christof...
Antes de começarmos, queria agradecer-lhe em nome do público,
pornos conceder esta entrevista exclusiva.
Sabemos o quanto a sua agenda é exigente
e todos sabemos com que zelo guarda a sua privacidade.
- Isto é, sem dúvida, uma honra. - A honra é minha.
O catalisador dos acontecimentos dramáticos e recentes do programa
tem sido Kirk, o pai de Truman, que se tenta infiltrarno programa.
Mas antes de passarmos a isso, acho que vale a pena realçar
que esta não é a primeira vez que alguém de fora
tentou contactar com Truman, certo?
Tivemos alguns problemas no passado.
Truman! É a televisão!
Consegui! Estou no "Truman Show"!
Mas nada se comparou a esta recente violação da segurança:
o primeiro intruso, que era um antigo elemento do elenco.
E morto ainda em cima.
Tenho de dizer que deixar entrar o Kirk foi um golpe de mestre.
Desde que o Kirk iniciou toda esta crise na vida do Truman,
cheguei à conclusão que ele era o único que podia acabar com isso.
Truman, não!
- É proibido ir para aí! - Porquê? Que há ali?
Nada. É perigoso. Só isso.
Tens de conhecer as tuas limitações.
Mas vamos relembrar ao público o porquê do pai tersido dispensado.
À medida que Truman crescia, fomos forçados a criarmaneiras
de o manter em Seahaven.
Gostava de ser um explorador, como o grande Magalhães.
Acordaste tarde demais. Já não há mais nada para explorar.
Porfim, surgiu-me o concelto do afogamento de Kirk.
O Truman tem pavor da água desde essa altura.
Quando o Kirk leu a sinopse para o episódio da morte no mar,
ficou desiludido, para não dizerpior.
E tenho a certeza que foiisso que o levou a invadir o cenário.
Mas como tenciona explicar a ausência dele durante 22 anos?
- Amnésia. - Brilhante.
Vamos ouvir algumas das chamadas telefónicas do público.
De Charlotte, Carolina do Norte, está no ar com Christof.
Estava a pensar quantas câmaras têm aínessa cidade.
- Perto de 5 mil. - São multas câmaras.
Lembrem-se que começámos com apenas uma.
Elejá nasceu curioso.
Foiprematuro porfaltarem duas semanas.
Quase como se não conseguisse esperarpara começar a viver.
E, é claro, que a ânsia em sair do ventre da mãe
foi a razão principalpor tersido um dos seleccionados.
Competindo com outras cinco gravidezes indesejadas,
com o "casting" de um programa determinado por uma data,
o Truman foi o que chegou na hora certa.
A propóslto, acho que o Truman é a primeira criança
a serlegalmente adoptada por uma empresa...
Correcto.
O programa gerou grandes receltas,
equivalendo ao Produto lnterno Bruto de um pequeno país.
As pessoas esquecem que é precisa a população de um país
para fazer o programa.
Visto o programa emltir 24h por dia, sem interrupções publicltárias,
todas essas receltas são geradas a partir dos produtos.
É verdade. Tudo o que há no programa é para vender.
Desde o vestuário dos actores, comida, até às casas onde vivem.
É claro que está tudo disponível no Catálogo Truman.
Christof, deixe-me perguntar-lhe:
Porque acha que o Truman nunca descobriu a verdade até agora?
Aceltamos a realidade do mundo com a qual vivemos.
É tão simples como isso.
De Haia para Christof.
Haia?
Vamos para Hollywood, Califórnia. Está no "Falar a Verdade".
Só queria dizer uma coisa. É um mentiroso e um manipulador.
E o que fez ao Truman é horrível.
Lembramo-nos desta voz, não é?
- Como poderíamos esquecer? - Outra chamada. Quem temos?
Não é preciso.
Gosto de recordar antigos membros do elenco.
Sylvia,
como anunciou de modo tão melodramático ao mundo,
por ter conhecido o Truman,
por ternamorado com ele, terperdido tempo com ele
e ter atingido as luzes da ribalta com a sua política,
acha que o conhece?
Que sabe o que é melhor para ele?
Acha mesmo que está em posição para ojulgar?
Qual é o direito que tem em pegar num bebé
e tornar a sua vida numa espécie de gozo?
Não se sente culpado?
Dei ao Truman a hipótese de levar uma vida normal.
O mundo, o sítio onde vive,
é um sítio horrível.
Seahaven é como o mundo devia ser.
Ele não é um artista, é um prisioneiro. Veja o que lhe fez!
Ele pode partir quando quiser.
Se tivesse mais do que uma vaga ambição,
se estivesse totalmente decidido a descobrir a verdade,
não havia maneira de o impedirmos.
Acho que o que a perturba de verdade, ouvinte,
é que, no final de contas,
o Truman prefere a sua cela, como lhe chama.
É aí que está enganado.
Está mesmo enganado. E ele vai provar-lhe isso.
À parte dos comentários exaltados de uma voz da minoria,
foi uma experiência posltiva e irresistível.
Sim, tanto para o Truman, como para os espectadores.
Christof, não sei como agradecer-lhe pornos dispensar tanto tempo.
Acho que é seguro dizer que, agora que a crise passou
e que o Truman voltou a ser o mesmo,
podemos ansiarpor desenvolvimentos emocionantes?
Mike, as grandes notícias
estão no facto da Meryl deixar o Truman num próximo episódio.
E vaiserintroduzido um novo interesse romântico.
Decidi que a emissão televisiva ao vivo vai continuar a realizar-se.
Já a seguir, mais um marco televisivo.
Foi aqui que ouviu primeiro. Foi um prazer.
- Obrigado, Christof - Eu é que agradeço, Mike.
- Simeon? - Que foi?
Ele está a olhar para nós?
Meu Deus! Achas que ele sabe?
- Olá... - Vou ligar ao Christof.
Olá. Responda, MajorBurbank.
Ele voltou a ser o mesmo.
É um tipo invulgar, meu.
Eu, por este meio, proclamo este planeta...
... Trumania, da Galáxia Burbank.
Esta é de graça.
- Acompanhem-no. - Atenção a todas as câmaras.
Bom dia!
- Caso não volte a ver-vos... - Boa tarde e boa noite.
Boa tarde.
Bom dia. Boa noite.
- Como vai isso? - Deixa-me ver.
Os sinais vitais estão bem.
Pluto!
- Bom dia, Truman. - Vejam só quem está aqui.
- Está um lindo dia, não está? - Todos os dias.
Quanto ao seguro, pensámos sobre ele e vamos fazê-lo.
Estão a brincar.
Vamos já ao meu escritório para assinarmos os papéis?
Era muito melhor na próxima semana.
- Está bem. Adeus, rapazes. - Até para a semana.
- Dêem-me essa alegria. - Esteja descansado.
Isto não é sobre o seguro. Isto é sobre a grande incógnita.
"Quando chegará a morte?" Pode ser numa semana, num mês, num ano.
Pode ser hoje!
O veraneante, descansado da vida,
atingido no coração pela ponteira de um guarda-sol em voo.
Não há hipótese de fugir a uma coisa destas.
Desculpe. Com licença.
Truman, é a Vivian. Vivian, é o Truman.
Vocês vão ser vizinhos.
Acho que o que estou a dizer
é que a vida é frágil.
- Vivian, o teu escritório. - Desculpa.
Como? Desculpe.
Quer?. Óptimo.
Dê-me os seus dados.
Atenção, câmara 2. Para a câmara 2.
Voltem ao plano médio.
E plano alargado.
Estava só a tentar ensinar o miúdo a...
Que faz ele na cave?
Mudou-se para lá depois de a Meryl o ter deixado.
Por que não me disseram?
Qualquer comportamento inesperado tem de ser relatado.
- Ele está só a dormir. Pensei... - É este o melhor plano que temos?
Que mostra a câmara do relógio?
- É uma obstrução. - Que aconteceu lá em baixo?
Ele estava a arrumar o lixo.
Ia ligar-te, mas, a meio, ele desistiu e adormeceu.
- Quero verificar as ligações para... - A convenção de seguros amanhã.
Bem pensado.
Vamos lá.
Isolem o áudio.
Façam um plano aproximado do tronco.
Continua a respirar.
- A Chloe? Liga-lhe. - E que é que digo?
Diz-lhe que é engano.
- Por que demoraste tanto? - Tive de esperar.
Tinham muito movimento. Toma.
- Que se passa? - Não sei.
Ele veio até ao quarto e nada fez, a não ser esperar.
Cala-te e vê.
Depois, começou a sonhar.
Está a dormir.
Aqui! Pára.
- Faz um "zoom". - A quê?
Por baixo daquela cadeira.
Aumenta.
- Será?... - Meu Deus.
Ele não pode ter subido as escadas. Tem de continuar ali.
Manda o Marlon para lá.
Truman! Festa surpresa!
Vá lá, amigo. Tenho umas cervejas fresquinhas para serem abertas.
Vá lá, companheiro.
Bolas!
Marlon, encontra-o. Ele ainda está no quarto.
Aparece. Onde quer que estejas, aparece.
Está bom.
Sei que estás aqui. Vou encontrar-te.
Vê debaixo da mesa.
No roupeiro, atrás de ti.
Onde será que ele está?
A câmara da relva, quero ver pela câmara da relva.
Não olhes para a câmara. Diz qualquer coisa.
Ele foi-se embora.
Interromper a transmissão!
Cortem!
Meu Deus do céu!
- Está tudo negro. - Dá-me esse telefone.
POR FAVOR, AGUARDEM. FALHA TÉCNICA.
Todos os actores secundários disponíveis estão à procura dele.
Os principais estão a ajudar.
E a equipa também. Por isso, todos os sectores estão vigiados.
- E os automóveis dos adereços? - Sim, também estão incluídos.
Ele só pode andar a pé.
Tem o rosto mais conhecido do mundo. Não pode desaparecer.
Sim, vai atrás dele, Pluto!
Toda esta agitação!
Se ele conseguisse ouvir a minha voz...
Deixa-me tentar.
Sou, eu. O teu pai!
Vamos falar.
Sim, eu sei.
Acabámos de verificar a praça.
Temos de voltar a Barrymore, para inspeccionar os interiores.
Ele tem de estar lá.
E quanto à universidade? Quem está a fazer a vistoria?
- Não sei. - Manda alguém para lá.
Escolha outro homem e vá para lá agora.
Encontrem esse filho da mãe!
Arranjem lanternas! O tipo não brilha no escuro.
Não sei o que passa por lá.
Precisamos de mais luz. Assim, nunca mais o encontramos.
- Que horas são? - É cedo demais para isso.
Põe o sol no ar.
Que horas são?
Christof, que se passa?
Há boatos que dizem que ele está morto.
A imprensa está num frenesim com tudo isto.
Todas as linhas telefónicas estão congestionadas
e todas as cadeias têm uma imagem do Marlon a fazer figura de parvo.
Os patrocinadores ameaçam cancelar os contratos.
Porquê? Estamos a ter mais audiência do que nunca.
Não há sinais dele.
Muito bem, Marlon, volta para a cidade e junta-te aos outros.
Todos os outros permaneçam nas posições iniciais. Obrigado.
Todos nas posições iniciais.
Ele tem de estar lá algures.
Não estamos a ver o mar.
- Por que haveríamos de estar?. - Percorram o porto.
Liguem as câmaras do porto.
Algumas estão avariadas, não estão?
Sim, temos quatro estragadas, mas a câmara do farol funciona.
- Câmaras na água, por favor. - Que se passa?
- Objectiva de longo alcance. - Por que filmamos a água?
Truman, aonde vais?
Como pode velejar?. Trabalha em seguros.
- Não tem um medo terrível da água? - Retomar a transmissão.
Aposto que ele não consegue.
Deixe-as no carro.
Vamos mudar de câmara. Não lhe vemos a cara.
Liguem a câmara da cabina.
Isso. Perfeito.
Eis o plano do nosso herói.
Vamos levar outro barco para lá.
Escuta, Gus, preciso falar com os tipos do ferry-boat.
Vá, vamos a andar! Tirem isso daqui!
Sou apenas o motorista do autocarro.
Eles não sabem guiar o barco. São actores.
Como vamos impedi-lo?
Vamos aceder ao programa da meteorologia,
por isso preparem-se.
Entendido?
Não. Queremos localizar a tempestade sobre o barco.
Podem obter as coordenadas para isso.
Não há salva-vidas. Ele não saberá o que fazer.
Ele vai voltar para trás. Vai ficar com muito medo.
Lá está ela.
Quero relâmpagos.
Outra vez.
Atinge-o outra vez.
Por amor de Deus, Christof. O mundo inteiro está a ver.
Não podemos deixá-lo morrer em directo.
Ele nasceu em directo.
Tu consegues. Segura-te.
É o melhor que consegues fazer?.
Vais ter de matar-me!
- Exijo que terminem a transmissão. - Continuem.
Que fazer a um marinheiro bêbedo logo pela manhã?
Aumenta o vento. Aumenta o vento!
- É a última vez que te digo. - Capotem o barco!
Não podes fazer isso. Ele está atado ao barco.
Vai afogar-se e nem quer saber.
Faz isso!
Já chega.
Quero falar com ele.
Podes falar.
Consigo ouvir-te.
Quem és tu?
Sou o criador de um programa de televisão,
que dá esperança, alegria e inspiração a milhões de pessoas.
Então, quem sou eu?
És a estrela.
Nada era real?
Tu eras real.
Foi o que fez com que fosse óptimo de ver.
Escuta, Truman, não existe mais verdade lá fora
do que no mundo que eu criei para ti.
Onde há mentira...
...há falsidade.
Mas no meu mundo... não tens nada a recear.
Conheço-te melhor do que tu a ti próprio.
Nunca puseste uma câmara dentro da minha cabeça.
Tens medo.
É por isso que não consegues fugir.
Tudo bem, Truman. Eu entendo.
Tenho-te observado durante toda a tua vida.
Vi o teu nascimento.
Vi quando deste o primeiro passo.
Vi-te no teuprimeiro dia de escola.
O episódio no qual perdeste o primeiro dente...
Não podes partir, Truman.
Por favor, meu Deus.
- O teu lugar é aqui. - Tu consegues....
Comigo.
Fala comigo.
Diz qualquer coisa.
Diz qualquer coisa, raios! Estás na televisão!
Estás em directo para todo o mundo.
Caso não volte a ver-vos,
bom dia, boa tarde e boa noite.
Ele conseguiu! Boa! Força, Truman!
- Terminar a transmissão. - A terminar.
- Queres outra fatia? - Vamos ver que mais está a dar.